Stone World

International Stone Terms

December 10, 2003
absorption
ITALIAN: assorbimento
GERMAN: aufsaugung
FRENCH: absorption
SPANISH: absorbcion
acid
ITALIAN: acido
GERMAN: saeure
FRENCH: acide
SPANISH: acido
acid washed
ITALIAN: lavato con acido
GERMAN: mit saeure
gewaschen
FRENCH: lavé à l'acide
SPANISH: lavado con acido
acute angle
ITALIAN: angolo acuto
GERMAN: spitzer winkel
FRENCH: angle aigu
SPANISH: angulo agudo
add
ITALIAN: aggiungere
GERMAN: beifuegen
+ dhinzufuegen
FRENCH: ajouter
SPANISH: anadir
adhesion
ITALIAN: aderenza
GERMAN: anhaften
FRENCH: adhérence
SPANISH: adherencia
adhesive
ITALIAN: adesivo
GERMAN: klebemittel
FRENCH: adhésif
SPANISH: adhesivo
altar
ITALIAN: mensa
GERMAN: altartisch
FRENCH: table d'autel
SPANISH: altar
anchor holes
ITALIAN: fori x zanche
GERMAN: ankerloecher
FRENCH: trous d'ancrage
SPANISH: orificios de anclaje
architrave
ITALIAN: architrave
GERMAN: sturzteil
FRENCH: architrave
SPANISH: arquitrave
arris
ITALIAN: spigolo
GERMAN: kante
FRENCH: arête
SPANISH: arista
available
ITALIAN: disponible
GERMAN: verfuegbar/vorraetig
FRENCH: disponible
SPANISH: disponible
background
ITALIAN: sfondo
GERMAN: hintegrund
FRENCH: fond
SPANISH: fondo
backsplashes
ITALIAN: paraspruzzi
GERMAN: spritzblech/blende
FRENCH: salpicaduras
bandy
ITALIAN: storto
GERMAN: krumm
FRENCH: tordu
SPANISH: estevado
banister
ITALIAN: ringhiera
GERMAN: gelaender
FRENCH: rampe
SPANISH: barandilla
base
ITALIAN: zoccolo
GERMAN: sockel
FRENCH: socle
SPANISH: base, pedestal
bevel
ITALIAN: smusso
GERMAN: fase
FRENCH: biseau
SPANISH: bisel
bevelled
ITALIAN: bisellato (smussato)
GERMAN: abgefast, gebrochen
FRENCH: biseauté
SPANISH: biselado
big chips
ITALIAN: cocciami
GERMAN: bruchplatten
FRENCH: gros éclats
SPANISH: astillas grandes
block
ITALIAN: blocco
GERMAN: blöck
FRENCH: bloc
SPANISH: bloque
block car
ITALIAN: carrello
GERMAN: blockwagen
FRENCH: chariot transporteur
SPANISH: vagoneta, carro
block list
ITALIAN: distinta blocchi
GERMAN: blockliste
FRENCH: liste de blocs
SPANISH: lista de bloques
blunted
ITALIAN: arrotondo
GERMAN: gerundet
FRENCH: arrondi, scie peu
tranchante
SPANISH: desafilado
bolt boring
ITALIAN: fori x Bulloni
GERMAN: bohrungen fuer
Bolzen
FRENCH: boulon
SPANISH: taladro de cierres
bore (v.)
ITALIAN: perforare
GERMAN: durchbohren
FRENCH: perforer
SPANISH: perforar
breakage
ITALIAN: rottura
GERMAN: bruch
FRENCH: rupture
SPANISH: ruptura, rotura
breaking strength
ITALIAN: resistenza alla rottura
GERMAN: bruchfestigkeit
FRENCH: résistance à la
rupture
SPANISH: resistencia a la
ruptura
bright color
ITALIAN: colorre carico
GERMAN: grelle farbe
FRENCH: couleurs soutenues
SPANISH: color brillante, vivo
brittle
ITALIAN: fragile
GERMAN: sproede,
zerbrechlich
FRENCH: fragile
SPANISH: fragil
brochure
ITALIAN: depliant
GERMAN: prospekt, broschuere
FRENCH: brochure
SPANISH: folleto
broken
ITALIAN: riquadratura
GERMAN: gebrochen
FRENCH: brisé, rompu
SPANISH: roto
building
ITALIAN: sporgente
FRENCH: édifice
SPANISH: edificio
bundles
ITALIAN: legacci
GERMAN: band("er)
FRENCH: paquets
SPANISH: fardos
bushhammered,
tool-finished
ITALIAN: bocciardato
GERMAN: gestockt
FRENCH: bouchardé
SPANISH: acabado al martillo
bushhammer
ITALIAN: bocciardare
GERMAN: abstocken
FRENCH: boucharder
SPANISH: martillear
calibrated
ITALIAN: calibrato
GERMAN: kalibriert
FRENCH: calibré
SPANISH: calibrado
chain
ITALIAN: catena
GERMAN: kette
FRENCH: chaîne
SPANISH: cadena
check
ITALIAN: incastro
GERMAN: schlitz
FRENCH: vérifier
SPANISH: ensamble
chip (v.)
ITALIAN: scheggiare
GERMAN: zersplittern
FRENCH: ébrecher
SPANISH: astillar
chip (n.)
ITALIAN: scaglia
GERMAN: splitter
FRENCH: éclat
SPANISH: astillar
chiselled
ITALIAN: gradinato
GERMAN: scharriert/gescharrt
FRENCH: ciselé
SPANISH: cincelado
circumference
ITALIAN: circonferenza
GERMAN: kreislinie
FRENCH: circonférence
SPANISH: circunferencia
clamp holes
ITALIAN: fori x le grappe
d'ancoraggio
FRENCH: trous d'agrafes
SPANISH: orificios para
abrazaderas
clamps
ITALIAN: zanche d'ancoraggio
GERMAN: anker
FRENCH: agrafes de soutien
SPANISH: abrazaderas, grapas
clipped corners
ITALIAN: angoli tagliati
GERMAN: geschnittene
FRENCH: coins-coupe
SPANISH: bordes cercenados
coarse grain
ITALIAN: grana grossa
GERMAN: grobkoernig
FRENCH: gros grains
SPANISH: grand grueso
cobble stone
ITALIAN: ciottolo
GERMAN: kopfstein
FRENCH: caillou
SPANISH: guijarros
collect
ITALIAN: ritirare
GERMAN: abholen
FRENCH: ramasser
SPANISH: recoger
color contrast
ITALIAN: contrasto di colore
GERMAN: farbabweichung
FRENCH: contraste di couleurs
SPANISH: contraste de color
column, pillar
ITALIAN: colonna
GERMAN: saeule
FRENCH: colonne
SPANISH: columna, pilar
complete
ITALIAN: completare
GERMAN: fertigstellan
FRENCH: compléter, achever
SPANISH: completar
console
ITALIAN: mensola
GERMAN: konsole
FRENCH: console
SPANISH: consola
continuous strip
ITALIAN: striscia continua
GERMAN: durchlaufende
streife
FRENCH: bande continue
SPANISH: banda continua
coping
ITALIAN: cimasa
GERMAN: sims
FRENCH: chaperon
SPANISH: punta
corner edge
ITALIAN: bisello
GERMAN: kante, fase (rund)
FRENCH: angle arrondi
SPANISH: borde, canto
cornice
ITALIAN: cornice
GERMAN: rahmen, gesims
FRENCH: cadre, corniche
SPANISH: cornisa
covering
ITALIAN: copertina
GERMAN: abdeckplatte
FRENCH: enveloppe
SPANISH: cubierta
crack
ITALIAN: crepa
GERMAN: risse
FRENCH: fissure
SPANISH: grieta
crate
ITALIAN: cassa x imballo
GERMAN: kiste
FRENCH: caisse
SPANISH: contenedor
cross
ITALIAN: croce
GERMAN: kreuz
FRENCH: croix
SPANISH: cruz
crumbly
ITALIAN: friabile
GERMAN: bruchig
FRENCH: friable
SPANISH: desmenuzable
curved
ITALIAN: curvato
GERMAN: gebogen
FRENCH: courbe
SPANISH: curvado, curvo
cut-to-size
ITALIAN: su misura
GERMAN: auf/nach mass
FRENCH: tailler sur mesure
SPANISH: cortado a medida
cut (n.)
ITALIAN: taglio
GERMAN: schnitt
FRENCH: entaille
SPANISH: corte
cut (v.)
ITALIAN: tagliare
GERMAN: schneiden
FRENCH: tailler
SPANISH: cortar
defective
ITALIAN: difettoso
GERMAN: mit stichen
FRENCH: défectuenex
SPANISH: defectuoso
depth
ITALIAN: prodondita
GERMAN: tiefe
FRENCH: prodondeur
SPANISH: hondura,
profundidad, fondo
diamond saw
ITALIAN: telaio diamante
GERMAN: diamantgatter
FRENCH: scie à diamants
SPANISH: sierra diamantada
dimension
ITALIAN: dimensione
GERMAN: dimension
FRENCH: dimension
SPANISH: dimension
discount
ITALIAN: sconto
GERMAN: skonto
FRENCH: rabais
SPANISH: descuento
door-sills
ITALIAN: contorni porta
GERMAN: tuervekleidung
FRENCH: seuils de porte
SPANISH: umbrales
dowel
ITALIAN: tassello
GERMAN: duebel
FRENCH: goujon
SPANISH: clavija
dowel holes
ITALIAN: fori x incastro
GERMAN: duebrelloecher
FRENCH: trous d' emboîtement
SPANISH: orificios para clavijas
drainwater
ITALIAN: acque di scarico
GERMAN: abwasser
FRENCH: eaux de drainage
SPANISH: desaugües
drawing
ITALIAN: disegno
GERMAN: zeichnung
FRENCH: dessin
SPANISH: dibujo, diseño
drip
ITALIAN: gocciolatoio
GERMAN: wassernase
FRENCH: larmier
SPANISH: gotear
execute, fulfill
ITALIAN: eseguire
GERMAN: ausfuehrend
FRENCH: exécuter
SPANISH: ejecutar,
complimentar
execution
ITALIAN: esecuzione
GERMAN: ausfuehrung
FRENCH: exécution
SPANISH: ejecucion
expansion joint
ITALIAN: giunto d'espansione
GERMAN: dehnungsfuge
FRENCH: joint d'expansion
SPANISH: junta de expansion
extra-charge
ITALIAN: aumento-supplemento
GERMAN: auf/zuschlag, zulage
FRENCH: supplément
SPANISH: sobrecargo,
suplemento
facade
ITALIAN: facciata
GERMAN: fassade
FRENCH: devanture, façade
SPANISH: fachada
face
ITALIAN: piano
GERMAN: flaeche
FRENCH: face
SPANISH: frente, cara, fachada
face finishing
ITALIAN: lavorazione piano
GERMAN: oberflaechebear-
beitung
FRENCH: surfaçage
SPANISH: acabado de facha-
da/exterior
facing tile
ITALIAN: marmettina
GERMAN: marmorfliese
SPANISH: loseta para exterior
faucet holes
ITALIAN: fori x rubinetteria
GERMAN: loecher fuer hahne
FRENCH: trouss de robinets
SPANISH: orificios para grifos
ferrous
ITALIAN: ferroso
GERMAN: eisenhaltig
FRENCH: ferreux
SPANISH: ferroso, ferrico
filling
ITALIAN: stuccatura
GERMAN: spachtelung
FRENCH: remplissage
SPANISH: relleno,
empaquetadura
fine works
ITALIAN: finitura
GERMAN: feinbearbeitung
FRENCH: produits de qualité
SPANISH: trabajos de acabado
finished goods
ITALIAN: lavorati
GERMAN: fertigarbeiten
FRENCH: produits finis
SPANISH: productos
terminados
finishing
ITALIAN: lavorazione
GERMAN: bearbeitung
FRENCH: fini
SPANISH: acabado,
elaboracion
fireplace
ITALIAN: caminetto
GERMAN: kamin (s-e)
feuerstelle
FRENCH: cheminée
SPANISH: chimenea
fix
ITALIAN: fissare, fermare
GERMAN: befestigen an
FRENCH: fixer
SPANISH: fijar
fixed sizes
ITALIAN: misure fisse
GERMAN: fixmasse
FRENCH: mesures fixes
SPANISH: tamaños fijados
fixed strip
ITALIAN: striscia fermata
GERMAN: streife mit abstand
FRENCH: bande fixe
SPANISH: banda fija
floor tile
ITALIAN: marmetta
GERMAN: bodenplatte
FRENCH: dalle
SPANISH: loseta (de suelo)
flooring
ITALIAN: pavimentazione
GERMAN: bodenbelag
FRENCH: dallage, revêtement
de sol
SPANISH: pavimentacion
font
ITALIAN: fonte battesimale
GERMAN: taufbecken
FRENCH: fonts baptismaux
SPANISH: fuente, pila
fraise
ITALIAN: fresa
GERMAN: fraese
FRENCH: fraise
SPANISH: fresadora
frame
ITALIAN: telaio
GERMAN: gatter
FRENCH: châssis
SPANISH: marco
front edge
ITALIAN: costa davanti
GERMAN: vorderkante
FRENCH: chant avant
SPANISH: borde frontal
frost resistance
ITALIAN: resistenza al gelo
GERMAN: frostbestaendigkeit
FRENCH: gélivité
SPANISH: resistencia a la
congelacion
funerary monument
ITALIAN: monumento funerario
GERMAN: grabmal,
grabmonumente
FRENCH: monument funéraire
SPANISH: monumento
funerario
gangsaw (v.)
ITALIAN: segare con telaio
GERMAN: sandgattern
FRENCH: trancher
SPANISH: aserrar
grain size
ITALIAN: granulometria
GERMAN: korn/e koernung
FRENCH: granulométrie
SPANISH: granulometria
granite
ITALIAN: granito
GERMAN: granit
FRENCH: granit
SPANISH: granito
gravestone
ITALIAN: lapide
GERMAN: grabstein
FRENCH: pierre tombale
SPANISH: lapida
groove
ITALIAN: scanalatura
GERMAN: nut (auskehlung)
FRENCH: cannelure, rainure
SPANISH: ranura
grove
ITALIAN: canaletto-scuretto
GERMAN: falz (es-e)
FRENCH: feuillure
SPANISH: estria acanalada
hardness test
ITALIAN: prova di durezza
GERMAN: haertepruefung
FRENCH: essai de dureté
SPANISH: prueba de dureza
hearth
ITALIAN: focolare (parte di
caminetto)
GERMAN: herde (e)/feuerstelle
FRENCH: foyer, âtre
SPANISH: hogar, chimenea
height
ITALIAN: altezza
GERMAN: hoehe
FRENCH: hauteur
SPANISH: altura
helicoidal stairs
ITALIAN: scala a elica
GERMAN: helicoidale treppe
FRENCH: escalier hélicoïdal
SPANISH: escaleras de caracol
high
ITALIAN: alto
GERMAN: hoch
FRENCH: haut
SPANISH: alto/alta
honed
ITALIAN: levigato
GERMAN: geschliffen
FRENCH: poli mat
SPANISH: afilado
hook
ITALIAN: gancio-uncino
GERMAN: haken
FRENCH: crochet
SPANISH: gancho
horizontal
ITALIAN: orrizzontale
GERMAN: waagrecht
FRENCH: horizontal
SPANISH: horizontal
in curve
ITALIAN: in curva
GERMAN: im bogen
FRENCH: en courbe
SPANISH: curvo
inclination
ITALIAN: inclinazione
GERMAN: neigung
FRENCH: inclinaison
SPANISH: inclinacion
inclined cut
ITALIAN: taglio inclinato
GERMAN: schraegschnitt
FRENCH: coupe inclinée
SPANISH: corte inclinado
inlay work
ITALIAN: intarsio (lavoro)
GERMAN: intarsienarbeiten
FRENCH: marqueterie
SPANISH: marqueteria
intake
ITALIAN: presa d'aria
GERMAN: luftschlitz
FRENCH: prise d'air, prise
d'eau
SPANISH: turbo de admision
de aire
iron hoops
ITALIAN: regetta
GERMAN: bandeisen
FRENCH: anneaux en fer
SPANISH: argollas de hiero
iron reinforcement
ITALIAN: rinfornzo in ferro
GERMAN: eisenbewehrung
FRENCH: armature de fer
SPANISH: refuerzo de hierro
iron wire mesh
ITALIAN: rete in filo d'acciaio
GERMAN: netz aus stahldraht
FRENCH: maille fil de fer
SPANISH: engranaje de hilo
de hierro
jamb
ITALIAN: stipite
GERMAN: pfosten
FRENCH: montant
SPANISH: montante
jenny
ITALIAN: gre mobile
GERMAN: drehkran
FRENCH: grue roulante
SPANISH: grua mobil
joint
ITALIAN: fuga
GERMAN: fuge
FRENCH: joint
SPANISH: junta
kerf (rabbit groove)
ITALIAN: scuretto
GERMAN: falz
FRENCH: petit volet
SPANISH: estria acanalada
landing
ITALIAN: pianerottolo
GERMAN: podestplatte
FRENCH: palier
SPANISH: rellano
large slabs
ITALIAN: lastroni
GERMAN: tranchen
FRENCH: grandes tranches
SPANISH: tablas, planchas
lavatory tops
ITALIAN: piani x cucine
GERMAN: kuechenabdeck
platte
FRENCH: dessus de lavabo
SPANISH: encimeras de
lavabo
layer
ITALIAN: strato
GERMAN: schicht
FRENCH: couche
SPANISH: capa
laying
ITALIAN: posa
GERMAN: laenge
FRENCH: longueur
SPANISH: longitud
limestone
ITALIAN: calcare
GERMAN: kalkstein(e)
FRENCH: calcaire
SPANISH: piedra caliza
liner
ITALIAN: listello
GERMAN: leiste
FRENCH: doublure
SPANISH: de linea
lining
ITALIAN: rivestimento
GERMAN: wandverkleidung
FRENCH: doublure
SPANISH: revestimiento, forro
load (v.)
ITALIAN: caricare
GERMAN: verladen
FRENCH: charger
SPANISH: cargar
load (n.)
ITALIAN: carico
GERMAN: ladung
FRENCH: chargement
SPANISH: carga
long
ITALIAN: lungo
GERMAN: lang
FRENCH: long
SPANISH: largo/larga
long edge
ITALIAN: costa lunga
GERMAN: laengskante
FRENCH: chant long
SPANISH: borde largo
lumber
ITALIAN: legname
GERMAN: holz
FRENCH: bois
SPANISH: maderas
lump sum
ITALIAN: a corpo
GERMAN: pauschal (preis)
FRENCH: somme globale
SPANISH: desembolso
total
machine
ITALIAN: macchina
GERMAN: maschine
FRENCH: machine
SPANISH: maquina
machine tool
ITALIAN: macchina utensile
GERMAN: maschine
FRENCH: machine-outil
SPANISH: maquina
herramienta
make-ready (time)
ITALIAN: approntamento
GERMAN: fertigstellung
FRENCH: préparation
SPANISH: tiempo de
preparacion
maneuver
ITALIAN: manovra
GERMAN: manoever
FRENCH: manoeuvre
SPANISH: mauibra
marble
ITALIAN: marmo
GERMAN: marmor
FRENCH: marbre
SPANISH: marmol
massive
ITALIAN: massiccio
GERMAN: massiv
FRENCH: massif
SPANISH: masivo
mastic
ITALIAN: mastice
GERMAN: kitt
FRENCH: mastic
SPANISH: masilla
material
ITALIAN: materiale
GERMAN: material
FRENCH: matériaux de
construction
SPANISH: material
mirror polish
ITALIAN: luccidato
specchio
GERMAN: spiegelpoliert
FRENCh: poli miroitant
SPANISH: pulido al espejo
miter square
ITALIAN: fuori squadra
GERMAN: gehrungschnitt
FRENCH: biseau
SPANISH: escuadra
monument
ITALIAN: monumento
GERMAN: denkmal
FRENCH: monument
SPANISH: monumento
mortar
ITALIAN: malta
GERMAN: moertel
FRENCH: mortier
SPANISH: mortero
mosaic
ITALIAN: mosaico
GERMAN: mosaik
FRENCH: mosaïque
SPANISH: mosaico
motor tractor
ITALIAN: motrice
GERMAN: triebwagen
FRENCH: force motrice
SPANISH: motriz
non-slip strip
ITALIAN: antisdrucciolo,
a-scivolo
GERMAN:
gleitschutzstreife
rutschhemmendestreife
FRENCH: bande
antidérapante
SPANISH: banda anti-
deslizante
notch
ITALIAN: tacca d'arresto
GERMAN: ausklinkung
FRENCH: entaille, encoche
SPANISH: muesca
nuance
ITALIAN: sfumatura
GERMAN: abtoenung
FRENCH: nuance
SPANISH: matiz
oblique
ITALIAN: obliquo
GERMAN: schraeg
FRENCH: oblique
SPANISH: oblicuo
obtain (v.)
ITALIAN: ricavare
GERMAN:
schneiden/bekommen
FRENCH: obtenir
SPANISH: obtener
obtuse angle
ITALIAN: angolo ottuso
GERMAN: stumpfer winkel
FRENCH: angle obtus
SPANISH: angulo obtuso
on the square
ITALIAN: in squadra
GERMAN: winkelrecht
FRENCH: en équerre
SPANISH: cuardrado
onyx
ITALIAN: onice
GERMAN: onyx
FRENCH: onyx
SPANISH: onice
open holes
ITALIAN: forellini aperti
GERMAN: preller
FRENCH: cavités ouvertes
SPANISH: orificios abiertos
order (v.)
ITALIAN: impartire un
ordine
GERMAN: eine bestellung
erteilen
FRENCH: commander
SPANISH: mandar, ordenar
out of square
ITALIAN: fuori squadra
GERMAN: unwinkelrecht
FRENCH: pas en équerre
SPANISH: descuadrado
outline (n.)
ITALIAN: sbozzato
GERMAN: bossiert
FRENCH: ébauche
SPANISH: esbozado
outline, border
ITALIAN: contorno
GERMAN: einfassung
FRENCH: contour
SPANISH: esbozo, contorno
packing
ITALIAN: imballaggio
GERMAN: verpackung
FRENCH: emballage
SPANISH: embalaje
pallet
ITALIAN: paletta
GERMAN: palette
FRENCH: palette
SPANISH: palet
panel
ITALIAN: pannello
GERMAN: panel
FRENCH: panneau
SPANISH: panel
parallel
ITALIAN: parrellelo
GERMAN: gleichlaufend
FRENCH: paralléle
SPANISH: paralelo
partition
ITALIAN: pareta divisoria
FRENCH: cloison, division
SPANISH: particion
pavement
ITALIAN: pavimentazione
GERMAN: strassenpflaster
FRENCH: pavage
SPANISH: pavimento, pavimentacion
perpendicular
ITALIAN: perpendicolare
GERMAN: senkrecht
FRENCH: perpendiculaire
SPANISH: perpendicular
perspiration water
channel
ITALIAN: raccoglio condensa
GERMAN: asserrinne
SPANISH: canal de transpiracion
de agua
pilaster
ITALIAN: pilastro massiccio
GERMAN: massivpfeiler
FRENCH: pilier, pilastre
SPANISH: pilastra
planed
ITALIAN: piallato sgrossato
GERMAN: gehobelt
FRENCH: adpico
SPANISH: cepillado
plaster (with cement)
ITALIAN: stuccare con cemento
GERMAN: mit zement
spachtein
FRENCH: cimenter
SPANISH: enyesar, argamasar
(con cemento)
plaster (with mastic)
ITALIAN: stuccare con mastice
GERMAN: mit kitt spachteln
FRENCH: mastiquer
SPANISH: enyesar, argamasar
(con masilla)
plinth
ITALIAN: zoccolino
GERMAN: sockelleiste
FRENCH: plinthe, socle
SPANISH: plinto, zocalo
plumb
ITALIAN: piombo
GERMAN: blei
FRENCH: plomb
SPANISH: plomada
plumb polished
ITALIAN: lucidato a poimbo
GERMAN: bleipoliert
FRENCH: poli à plomb
SPANISH: totalmente pulido,
pulido a plomo
polishing
ITALIAN: lucidatura
GERMAN: politur
FRENCH: polissage
SPANISH: pulido
polishing machine
ITALIAN: lucidatrice
GERMAN: poliermaschine
FRENCH: polissoir
SPANISH: maquin de pulir
polystyrene
ITALIAN: polistirolo
GERMAN: polystyren
FRENCH: polystyréne
SPANISH: poliestireno
porosity
ITALIAN: porosita
GERMAN: porositaet
FRENCH: porosité‚
SPANISH: porosidad
porphyry
ITALIAN: porfido
GERMAN: porphyr
FRENCH: porphyre
SPANISH: porfido
powder
ITALIAN: polvere
GERMAN: staub pulver
FRENCH: poudre
SPANISH: polvo
price list
ITALIAN: listino prezzi
GERMAN: ppreisliste
FRENCH: prix courant
SPANISH: lista de pricios
prices
ITALIAN: prezzi
GERMAN: preis
FRENCH: tarifs, prix
SPANISH: precios
production
ITALIAN: produzione
GERMAN: herstellung
FRENCH: production
SPANISH: produccion
pumice
ITALIAN: pumicing
GERMAN: bimstein
FRENCH: pierre ponce
SPANISH: piedra pomez
quality
ITALIAN: qualita
GERMAN: qualitaet
FRENCH: qualité
SPANISH: calidad
quantity
ITALIAN: quantita
GERMAN: quantitaet/menge
FRENCH: quantité
SPANISH: cantidad
quarry
ITALIAN: cava
GERMAN: steinbruch
FRENCH: carriére
SPANISH: cantera
quarry rough
ITALIAN: spacco di cava
GERMAN: bruchrauh
FRENCH: blocs à létat brut
SPANISH: grieta de cantera
quirk-miter
ITALIAN: taglio cartabuono
GERMAN: gehrung
FRENCH: onglet de gorge
SPANISH: cartabon
radiator board
ITALIAN: copritermo
GERMAN:
heizkoerperabdeckung
FRENCH: tablette de radiateur
SPANISH: radiador
radius
ITALIAN: raggio
GERMAN: halbmesser
FRENCH: rayon
SPANISH: radio
rake (v.)
ITALIAN: inclinare
GERMAN: neigen
FRENCH: être incliné,
être en
pente
SPANISH: rastrillar,
registrar
raw, rough
ITALIAN: grezzo
GERMAN: roh
FRENCH: brut
SPANISH: bruto, crudo
rear wall
ITALIAN: parte posteriore
GERMAN: hinterteil
FRENCH: mur arriée
SPANISH: pared trasera
rectangular
ITALIAN: rettangolare
GERMAN: rechtwinklig
FRENCH: rectangulaire
SPANISH: rectangular
reduce
ITALIAN: ridurre
GERMAN: herabsetzen
FRENCH: réduire
SPANISH:reducir
reinforce
ITALIAN: fortificare
GERMAN: verstaerken
FRENCH: renforcer
SPANISH: reforzar
remainder
ITALIAN: remanenza
GERMAN: restbestand
FRENCH: reste
SPANISH: remanente,
resto
requirement
ITALIAN: domanda
GERMAN: anfrage
an/nach
FRENCH: demande
SPANISH: solicitud
resin
ITALIAN: resina
GERMAN: harz
FRENCH: lamberaux
SPANISH: resina
reuts
ITALIAN: strappi
GERMAN: risse
FRENCH: lamberaux
SPANISH: desgarrones,
tirones
right angle
ITALIAN: angolo retto
GERMAN: recter winkel
FRENCH: angle droit
SPANISH: angulor recto
riser/rising step
ITALIAN: alzata
GERMAN: stellplatte,
setzstufe, stosstritt
FRENCH: contremarche
SPANISH: escalon
rod
ITALIAN: lamina di
rinforzo
GERMAN: starge/stab
FRENCH: tige
SPANISH: varilla, barra
rough sawn
ITALIAN: piano di sega
GERMAN: saegerauh
FRENCH: scié‚ de facon
grossiére
SPANISH: aserrado en
bruto grossiere
rough slab
ITALIAN: lastra grezz
GERMAN: rohplatte
FRENCH: tranche brute
SPANISH: plancha, table
en bruto
rough-hewn (v.)
ITALIAN: sbozzare
GERMAN: grob behauen
FRENCH: ébaucher
SPANISH: tallar en bruto
round
ITALIAN: rotondo
GERMAN: kreisrund
FRENCH: rond
SPANISH: redondo
running floor
ITALIAN: pavimento a
correre
GERMAN: bodenpl. in
bahnen
FRENCH: dallage en
bande
SPANISH: corredor
rust
ITALIAN: ruggine
GERMAN: rost
FRENCH: rouille
SPANISH: roña
rusty
ITALIAN: arrugginito
GERMAN: restig
FRENCH: rouillé
SPANISH: roñado,
oxidado
sample
ITALIAN: campione
GERMAN: muster
FRENCH: échantillon
SPANISH: muestra
sand gangsaw
ITALIAN: telaio a sabbia
GERMAN: sandgatter
FRENCH: chassis de
sciage multilames
SPANISH: telar de arena
sanded
ITALIAN: sabbiato
GERMAN: sandgestrahlt
FRENCH: sablé
SPANISH: arenoso
sawing (with wire)
ITALIAN: segatura a filo
GERMAN: seilsaegen
FRENCH: sciage au fil
SPANISH: aserrar con hilo
sawn, milled
ITALIAN: fresato
GERMAN: gefraest,
gesaegt
FRENCH: scié, usiné
SPANISH: aserado/molido
score (v.)
ITALIAN: rigare
GERMAN: rillen
FRENCH: rayer
SPANISH: rayar
scrap
ITALIAN: scarto
GERMAN: auschuss
FRENCH: rebut
SPANISH: desperdicio
section
ITALIAN: sezione
GERMAN: querschnitt
FRENCH: section
SPANISH: seccion
segment
ITALIAN: segmento
GERMAN: segment
FRENCH: segment
SPANISH: segmento
shaped
ITALIAN: sagomato
GERMAN: nach
schablonen
FRENCH: façonné, taillé
SPANISH: en forma de
shapeless blocks
ITALIAN: informi
GERMAN: unregelmaes-
sige bloecke
FRENCH: blocs informes
SPANISH: bloques sin
forma
sharp (tool)
ITALIAN: vivo
GERMAN: scharf
FRENCH: affilé
SPANISH: afilado
sharp corners
ITALIAN: spigoli vivi
GERMAN: scharfkantig
FRENCH: arétes abattues
SPANISH: bordes afilados
shelf
ITALIAN: scaffale
GERMAN: gestell
FRENCH: rayon
SPANISH: balda,
estanteria
shellac
ITALIAN: gomma lacca
GERMAN: schellack
FRENCH: gomme-laque
SPANISH: laca
shield (n.)
ITALIAN: stemma
GERMAN: wappen
FRENCH: écran de
protection
SPANISH: sello, escudo
shutter
ITALIAN: serratura
FRENCH: volet
SPANISH: contra-ventana
side piece
ITALIAN: lastra d'orlo
GERMAN: randplatte
SPANISH: pieza lateral
side wall
ITALIAN: parete laterale
GERMAN: seitenwand
FRENCH: paroi lateral
SPANISH: pared lateral
sink
ITALIAN: lavindino
GERMAN: waschbeccken
FRENCH: évier
SPANISH: lavabo,
fregadero
size
ITALIAN: misura
GERMAN: mass
FRENCH: mesure
SPANISH: tamaño
size difference
ITALIAN: differneze misure
GERMAN: massdifferenzen
FRENCH: différence de
mesures
SPANISH: difernecia de
tamaño
sizes list
ITALIAN: distinta misure
GERMAN: masliste
FRENCH: liste de
mesures
SPANISH: lista de
tamaños
sketch
ITALIAN: schizzo
GERMAN: skizze
FRENCH: croquis
SPANISH: croquis
slab
ITALIAN: lastra
GERMAN: platte
FRENCH: tranche
SPANISH: tabla plancha
slate
ITALIAN: ardesia
GERMAN: schiefer
FRENCH: ardoise
SPANISH: pizarra
sliding
ITALIAN: scorrevole
GERMAN: schiebe
FRENCH: à coulisse
SPANISH: corredizo
slit
ITALIAN: tasca
GERMAN: schlitz
FRENCH: entaille
SPANISH: hendidura
smoothed corner
ITALIAN: angolo
GERMAN: bearbeitete ecke
FRENCH: coin arrondi
SPANISH: angulo, borde liso
soft veins
ITALIAN: venature tenere
GERMAN: weiche adern
FRENCH: veines de fable dureté
SPANISH: venas lisas, suaves
sound
ITALIAN: sano
GERMAN: gesund
FRENCH: sain
SPANISH: solido
spiral stairs
ITALIAN: scala a ventaglio
GERMAN: splitter
FRENCH: escalier en spirale
SPANISH: escaleras de caracol
splinter
ITALIAN: scheggia
GERMAN: splitter
FRENCH: éclat
SPANISH: espigon
split (n.)
ITALIAN: paino a spacco
GERMAN: spalte
FRENCH: fente
SPANISH: escison
split rough side
ITALIAN: piano tranciato
GERMAN: spaltflaeche
FRENCH: surface de clivage
SPANISH: lado aserrado
en bruto
splitting machine
ITALIAN: trancia
GERMAN: spaltmaschine
FRENCH: guillotine
SPANISH: maquina de aserrar
spraying
ITALIAN: spruzzatura
GERMAN: spaltmaschine
FRENCH: vaporisateur
SPANISH: pulverizador
spread, wide
ITALIAN: ampio
GERMAN: ausgedehnt, weit
FRENCH: grand, vaste, ample,
large
SPANISH: ancho, amplio
square
ITALIAN: piazzale
GERMAN: hof, platz
FRENCH: place
SPANISH: cuadro, plaza
squared
ITALIAN: squadrato
GERMAN: bekantet
FRENCH: équarri
SPANISH: cuadrado
stain soft
ITALIAN: macchia tenera
GERMAN: weicher fleck
FRENCH: tache
SPANISH: mancha, tono suave
stairs
ITALIAN: scala
GERMAN: treppe
FRENCH: escalier
SPANISH: escaleras
standardized
production
ITALIAN: produzione in serie
GERMAN: serienherstellung
FRENCH: production en série
SPANISH: acero
step
ITALIAN: acciaio
GERMAN: stahl
FRENCH: acier
SPANISH: paso
story
ITALIAN: piano
GERMAN: stockwerk
FRENCH: étage
SPANISH: piso, planta
straight
ITALIAN: retto
GERMAN: gerade
FRENCH: droit
SPANISH: recto, derecho
stratify
ITALIAN: stratificare
GERMAN: beschichtn
FRENCH: stratifier
SPANISH: estratificar
striped
ITALIAN: striato
GERMAN: gestreift
FRENCH: rayé
SPANISH: estriado, rayado
styrofoam
ITALIAN: foglio di nylon
protettivo
GERMAN: clattfolie
FRENCH: mousse de
polystyrene
SPANISH: espuma de
proteccion
supply (v.)
ITALIAN: fornitura
GERMAN: lieferung
FRENCH: fourniture
SPANISH: suministro, oferta
surface
ITALIAN: superficie
GERMAN: oberflaeche
FRENCH: surface
SPANISH: superficie
survey (v.)
ITALIAN: rilevare
GERMAN: aufnehmen
FRENCH: inspecter
SPANISH: encuestar
taper (v.)
ITALIAN: affusolare/assottigliare
GERMAN: vergebung
FRENCH: soumission
SPANISH: proposicion
test (n.)
ITALIAN: collaudo
GERMAN: abnahmepruefuing
FRENCH: essai
SPANISH: prueba
hermal finish
ITALIAN: fiammato
GERMAN: geflammt
FRENCH: fini brûlé, fini flammé
SPANISH: acabado termico
(al fuego)
thick
ITALIAN: spesso
GERMAN: stark
FRENCH: épais
SPANISH: grueso, espeso
threshold/sill
ITALIAN: soglia
GERMAN: schwelle
FRENCH: seuil
SPANISH: umbral
tie-rod
ITALIAN: tirante
GERMAN: spanner
FRENCH: tirant
SPANISH: tirante
tint
ITALIAN: tinta
GERMAN: farbe
FRENCH: teinte
SPANISH: tinte
tombstone
ITALIAN: stele
GERMAN: grabstein
FRENCH: tombe
SPANISH: tumba
tonality
ITALIAN: tonalita
GERMAN: farbtoenung
FRENCH: tonalité
SPANISH: tono, tonalidad
tool
ITALIAN: punta
GERMAN: bohrer
FRENCH: outil
SPANISH: herramienta
top
ITALIAN: testa
GERMAN: kopf
FRENCH: dessus
SPANISH: cabeza, encimera
trailer
ITALIAN: rimorchio
GERMAN: anhaenger
FRENCH: remorque
SPANISH: remolque
trestle
ITALIAN: cavalletto
GERMAN: ladebock ("e)
FRENCH: chevalet de
chargement
SPANISH: caballete
truck, lorry
ITALIAN: bilico
GERMAN: sattelschlepper
FRENCH: camion
SPANISH: camion
truck-trailer
ITALIAN: camion con rimorchio
GERMAN: LKW mit anhaenger
FRENCH: camion avec
remorque
SPANISH: comion
articulado
turning
ITALIAN: risvoltino
GERMAN: ruecksprung
FRENCH: petit retour
SPANISH: vuelta
undermount sink hole
ITALIAN: foro del lavello
sottostante
GERMAN: loch
SPANISH: orificio bajo
lavabo
unload
ITALIAN: scarciare
GERMAN: entladen
FRENCH: décharger
SPANISH: descargar
useless
ITALIAN: inservibile
GERMAN: unbrauchtbar
FRENCH: inutile
SPANISH: inutil, inservible
vanity tops
ITALIAN: piani x lavandini
GERMAN: waschtische
FRENCH: comptoirs de
salle de bain
SPANISH: encimeras de
baño
vein
ITALIAN: vena
GERMAN: ader
FRENCH: veine
SPANISH: vena
veined
ITALIAN: venato
GERMAN: geaedert
FRENCH: veiné
SPANISH: con venas
vertical
ITALIAN: verticale
GERMAN: senkrecht
FRENCH: vertical
SPANISH: vertical
visible edge
ITALIAN: costa vista
GERMAN: sichtkante
FRENCH: chant visible
SPANISH: borde visible
wall tiles
ITALIAN: piastrelle riv.
GERMAN: wandverklei
dungsplatten
FRENCH: carreaux de
revêtement mural
SPANISH: losetas de pared
warehouse
ITALIAN: deposito
GERMAN: depot/lager
FRENCH: entrepôt
SPANISH: almacen
waste
ITALIAN: spreco
GERMAN: abfall
FRENCH: rejet
SPANISH: desechos
wax
ITALIAN: cera
GERMAN: wachs
FRENCH: cire
SPANISH: cera
weight
ITALIAN: peso
GERMAN: gewicht
FRENCH: poids
SPANISH: peso
wide
ITALIAN: largo
GERMAN: breit
FRENCH: large
SPANISH: ancho
width
ITALIAN: larghezza
GERMAN: breite
FRENCH: largeur
SPANISH: anchura
windowsill/base
ITALIAN: bancale
GERMAN: fensterbank ("e)
FRENCH: allége
SPANISH: alfeizar
wire
ITALIAN: filo elecoidale
GERMAN: draht
FRENCH: fil
SPANISH: cable, alambre,
hilo
wooden crates
ITALIAN: gobbie di leggo
GERMAN: holzkisten
FRENCH: causses en bois
SPANISH: contenedores
de madera
work hall
ITALIAN: condomino
GERMAN: werkshalle
FRENCH: batiment
SPANISH: area de trabajo
wrapped
ITALIAN: avvolto
GERMAN: eingewickelt,
eingepackt
FRENCH: enveloppé
SPANISH: envuelto
yard
ITALIAN: cantiere
GERMAN: werkstelle
FRENCH: chantier
SPANISH: patio